Saam 51
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Aw Angraeng, nam lunghaih hoiah na tahmen raeh: na palung nathaih kalen parai hoiah ka sakpazaehaihnawk hae ciimsak ah.
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2Ka sakpazaehaih pasae paeh loe, ka zaehaih thung hoiah na ciimsak ah.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3Tipongah tih nahaeloe ka sakpazae ih hmuennawk to ka panoek: ka zaehaih loe ka hmaa ah oh poe boeh.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4Na lok ka aek moeng boeh, nang khae khue ah, zaehaih ka sak moe, na hmaa ah sethaih ka sak moeng boeh: to pongah lok na thuih naah na toenghaih to amtueng, coek koi om ai ah lok na caek.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5Khenah, tapen tangsuek nathuem hoiah ka zae boeh; kam no mah zaehaih hoiah ang pomh boeh.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6Khenah, nang loe athung ah loktang oh hanah na koeh: ka palung hanah palunghahaih to na patuk ah.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7Hyssop hoiah na pasae ah, to tiah nahaeloe ka ciim tih: na pasae ah, to tih nahaeloe dantui pongah kang lung kue tih.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8Anghoehaih hoi oephaih lok to na thaisak ah; to tiah nahaeloe nang khaehsak ih ka huhnawk to anghoe o tih.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9Ka zaehaihnawk pongah na mikhmai to hawk ving ah loe, ka sakpazaehaihnawk boih to ciimsak ah.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10Aw Sithaw, ka thungah kaciim palung to suem ah, ka thungah muithla to angthasak ah.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11Na hmaa hoiah na haek ving hmah, kai khae ih kacai na Muithla to la ving hmah.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12Na pahlonghaih hoi kasaeng anghoehaih to na paek let ah loe, poekhoihaih hoiah na patawn ah.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13To tiah nahaeloe hmuen sah pazae kaminawk khaeah na loklam to ka patuek thai ueloe, zae kaminawk doeh nang khaeah amlaem o let tih.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14Aw Sithaw, kai akrangkung Sithaw, kami athii palong zaehaih thung hoiah na pahlong ah: to tiah nahaeloe ka palai mah na toenghaih laa to sah tih.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15Aw Angraeng, ka pahni hae paong ah: to tiah nahaeloe ka pakha mah nang pakoehhaih lok to thui tih.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16Nang loe angbawnhaih to na koeh ai; nang koeh nahaeloe angbawnhaih to kang paek han boeh: nang loe hmai angbawnhaih ah nang hoe ai.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17Sithaw mah koeh ih angbawnhaihnawk loe, kamro phaeng palung hae ni: Aw Sithaw, kakoi phaeng palung hoi dawnpakhuemhaih palung tawn kaminawk to na patoek mak ai.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18Zion mae loe na koehhaih baktiah omsak ah; Jerusalem sipaenawk to pathawk let ah.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19To naah toenghaih hoi paek ih angbawnhaih, hmai angbawnhaih, takpum boih hmai angbawnhaih to nang hoe haih tih; to pacoengah loe nihcae mah na hmaicam ah maitaw taenawk to paek o tih boeh.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.