Псалмул 51
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ай милэ де мине, Думнезеуле, ын бунэтатя Та! Дупэ ындураря Та чя маре, штерӂе фэрэделеӂиле меле!
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2Спалэ-мэ ку десэвыршире де нелеӂюиря мя ши курэцеште-мэ де пэкатул меу!
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3Кэч ымь куноск бине фэрэделеӂиле ши пэкатул меу стэ некурмат ынаинтя мя.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4Ымпотрива Та, нумай ымпотрива Та ам пэкэтуит ши ам фэкут че есте рэу ынаинтя Та; аша кэ вей фи дрепт ын хотэрыря Та ши фэрэ винэ ын жудеката Та.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5Ятэ кэ сунт нэскут ын нелеӂюире ши ын пэкат м-а зэмислит мама мя.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6Дар Ту черь ка адевэрул сэ фие ын адынкул инимий: фэ дар сэ пэтрундэ ынцелепчуня ынэунтрул меу!
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7Курэцеште-мэ ку исоп ши вой фи курат; спалэ-мэ ши вой фи май алб декыт зэпада!
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8Фэ-мэ сэ ауд веселие ши букурие ши оаселе пе каре ле-ай здробит Ту се вор букура!
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9Ынтоарче-Ць привиря де ла пэкателе меле, штерӂе тоате нелеӂюириле меле!
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10Зидеште ын мине о инимэ куратэ, Думнезеуле, пуне ын мине ун дух ноу ши статорник!
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11Ну мэ лепэда де ла Фаца Та ши ну луа де ла мине Духул Тэу чел Сфынт!
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12Дэ-мь ярэшь букурия мынтуирий Тале ши сприжинэ-мэ ку ун дух де бунэвоинцэ!
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13Атунч вой ынвэца кэиле Тале пе чей че ле калкэ, ши пэкэтоший се вор ынтоарче ла Тине.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14Думнезеуле, Думнезеул мынтуирий меле! Избэвеште-мэ де вина сынӂелуй вэрсат ши лимба мя ва лэуда ындураря Та!
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15Доамне, дескиде-мь бузеле ши гура мя ва вести лауда Та!
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16Дакэ ай фи воит жертфе, Ць-аш фи адус, дар Цие ну-Ць плак ардериле-де-тот.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17Жертфеле плэкуте луй Думнезеу сунт ун дух здробит: Думнезеуле, Ту ну диспрецуешть о инимэ здробитэ ши мыхнитэ.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18Ын ындураря Та, варсэ-Ць бинефачериле асупра Сионулуй ши зидеште зидуриле Иерусалимулуй!
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19Атунч вей прими жертфе неприхэните, ардерь-де-тот ши жертфе ынтреӂь; атунч се вор адуче пе алтарул Тэу вицей.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.