Псалмул 109
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Думнезеул лаудей меле, ну тэчя!
1Боже, славо моја, немој ћутати,
2Кэч потривничий ау дескис ымпотрива мя о гурэ ря ши ыншелэтоаре, ымь ворбеск ку о лимбэ минчиноасэ,
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
3мэ ынконжоарэ ку кувынтэрь плине де урэ ши се рэзбоеск ку мине фэрэ темей.
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
4Пе кынд еу ый юбеск, ей ымь сунт потривничь, дар еу алерг ла ругэчуне.
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
5Ей ымь ынторк рэу пентру бине ши урэ пентру драгостя мя.
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
6Пе врэжмашул меу пуне-л суб стэпыниря унуй ом рэу ши ун пырыш сэ стя ла дряпта луй!
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
7Кынд ва фи жудекат, сэ фие гэсит виноват ши ругэчуня луй сэ трякэ дрепт ун пэкат!
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
8Пуцине сэ-й фие зилеле ла нумэр ши служба сэ й-о я алтул!
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
9Сэ-й рэмынэ копиий орфань ши невастэ-са вэдувэ!
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
10Копиий луй сэ умбле фэрэ ничун кэпэтый ши сэ чершяскэ, сэ-шь кауте пыня департе де локуинца лор дэрыматэ!
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
11Чел че л-а ымпрумутат сэ-й пунэ мына пе тот че аре ши стрэиний сэ-й жефуяскэ родул мунчий луй!
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
12Нимень сэ ну май цинэ ла ел ши нимень сэ н-айбэ милэ де орфаний луй!
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
13Урмаший луй сэ фие нимичиць ши сэ ли се стингэ нумеле ын нямул урмэтор!
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
14Нелеӂюиря пэринцилор сэй сэ рэмынэ ка адучере аминте ынаинтя Домнулуй ши сэ ну се штяргэ пэкатул мамей луй!
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
15Домнул сэ-й айбэ тотдяуна ынаинтя окилор, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт,
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
16пентру кэ ну шь-а адус аминте сэ факэ ындураре, пентру кэ а пригонит пе чел ненорочит ши пе чел липсит, пынэ аколо ынкыт сэ омоаре пе омул ку инима здробитэ!
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
17Ый плэчя блестемул: сэ кадэ асупра луй! Ну-й плэчя бинекувынтаря: сэ се депэртезе де ел!
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
18Се ымбракэ ку блестемул кум се ымбракэ ку хайна луй, ый пэтрунде ка апа ынэунтрул луй, ка унтделемнул ын оасе!
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
19Де ачея, сэ-й служяскэ де вешмынт ка сэ се акопере, де чингэтоаре ку каре сэ фие тотдяуна ынчинс!
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
20Ачаста сэ фие, дин партя Домнулуй, плата врэжмашилор мей ши а челор че ворбеск ку рэутате де мине!
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
21Яр Ту, Доамне Думнезеуле, лукрязэ пентру мине дин причина Нумелуй Тэу, кэч маре есте бунэтатя Та; избэвеште-мэ!
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
22Сунт ненорочит ши липсит ши ымь е рэнитэ инима ынэунтрул меу.
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
23Пер ка умбра гата сэ трякэ, сунт изгонит ка о лэкустэ.
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
24Мь-ау слэбит ӂенункий де пост ши ми с-а слеит трупул де слэбичуне.
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
25Ам ажунс де окара лор; кынд мэ привеск ей, дау дин кап.
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
26Ажутэ-мь, Доамне, Думнезеул меу! Скапэ-мэ прин бунэтатя Та!
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
27Ши сэ штие кэ мына Та, кэ Ту, Доамне, ай фэкут лукрул ачеста!
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
28Мэкар кэ ей блестемэ, Ту бинекувынтязэ; мэкар кэ се ридикэ ей ымпотрива мя, вор фи ынфрунтаць, яр робул Тэу се ва букура.
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
29Потривничий мей сэ се ымбраче ку окара, сэ се акопере ку рушиня лор кум се акоперэ ку о манта!
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
30Вой лэуда фоарте мулт ку гура мя пе Домнул, Ыл вой мэри ын мижлокул мулцимий,
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
31кэч Ел стэ ла дряпта сэракулуй ка сэ-л избэвяскэ де чей че-л осындеск.
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.