Псалмул 109
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
World English Bible
1Думнезеул лаудей меле, ну тэчя!
1God of my praise, don’t remain silent,
2Кэч потривничий ау дескис ымпотрива мя о гурэ ря ши ыншелэтоаре, ымь ворбеск ку о лимбэ минчиноасэ,
2for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
3мэ ынконжоарэ ку кувынтэрь плине де урэ ши се рэзбоеск ку мине фэрэ темей.
3They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
4Пе кынд еу ый юбеск, ей ымь сунт потривничь, дар еу алерг ла ругэчуне.
4In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
5Ей ымь ынторк рэу пентру бине ши урэ пентру драгостя мя.
5They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
6Пе врэжмашул меу пуне-л суб стэпыниря унуй ом рэу ши ун пырыш сэ стя ла дряпта луй!
6Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
7Кынд ва фи жудекат, сэ фие гэсит виноват ши ругэчуня луй сэ трякэ дрепт ун пэкат!
7When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
8Пуцине сэ-й фие зилеле ла нумэр ши служба сэ й-о я алтул!
8Let his days be few. Let another take his office.
9Сэ-й рэмынэ копиий орфань ши невастэ-са вэдувэ!
9Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10Копиий луй сэ умбле фэрэ ничун кэпэтый ши сэ чершяскэ, сэ-шь кауте пыня департе де локуинца лор дэрыматэ!
10Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
11Чел че л-а ымпрумутат сэ-й пунэ мына пе тот че аре ши стрэиний сэ-й жефуяскэ родул мунчий луй!
11Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
12Нимень сэ ну май цинэ ла ел ши нимень сэ н-айбэ милэ де орфаний луй!
12Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
13Урмаший луй сэ фие нимичиць ши сэ ли се стингэ нумеле ын нямул урмэтор!
13Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
14Нелеӂюиря пэринцилор сэй сэ рэмынэ ка адучере аминте ынаинтя Домнулуй ши сэ ну се штяргэ пэкатул мамей луй!
14Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
15Домнул сэ-й айбэ тотдяуна ынаинтя окилор, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт,
15Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;
16пентру кэ ну шь-а адус аминте сэ факэ ындураре, пентру кэ а пригонит пе чел ненорочит ши пе чел липсит, пынэ аколо ынкыт сэ омоаре пе омул ку инима здробитэ!
16because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
17Ый плэчя блестемул: сэ кадэ асупра луй! Ну-й плэчя бинекувынтаря: сэ се депэртезе де ел!
17Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
18Се ымбракэ ку блестемул кум се ымбракэ ку хайна луй, ый пэтрунде ка апа ынэунтрул луй, ка унтделемнул ын оасе!
18He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
19Де ачея, сэ-й служяскэ де вешмынт ка сэ се акопере, де чингэтоаре ку каре сэ фие тотдяуна ынчинс!
19Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
20Ачаста сэ фие, дин партя Домнулуй, плата врэжмашилор мей ши а челор че ворбеск ку рэутате де мине!
20This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.
21Яр Ту, Доамне Думнезеуле, лукрязэ пентру мине дин причина Нумелуй Тэу, кэч маре есте бунэтатя Та; избэвеште-мэ!
21But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
22Сунт ненорочит ши липсит ши ымь е рэнитэ инима ынэунтрул меу.
22for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
23Пер ка умбра гата сэ трякэ, сунт изгонит ка о лэкустэ.
23I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
24Мь-ау слэбит ӂенункий де пост ши ми с-а слеит трупул де слэбичуне.
24My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
25Ам ажунс де окара лор; кынд мэ привеск ей, дау дин кап.
25I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
26Ажутэ-мь, Доамне, Думнезеул меу! Скапэ-мэ прин бунэтатя Та!
26Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;
27Ши сэ штие кэ мына Та, кэ Ту, Доамне, ай фэкут лукрул ачеста!
27that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
28Мэкар кэ ей блестемэ, Ту бинекувынтязэ; мэкар кэ се ридикэ ей ымпотрива мя, вор фи ынфрунтаць, яр робул Тэу се ва букура.
28They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
29Потривничий мей сэ се ымбраче ку окара, сэ се акопере ку рушиня лор кум се акоперэ ку о манта!
29Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
30Вой лэуда фоарте мулт ку гура мя пе Домнул, Ыл вой мэри ын мижлокул мулцимий,
30I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
31кэч Ел стэ ла дряпта сэракулуй ка сэ-л избэвяскэ де чей че-л осындеск.
31For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.