Псалмул 109
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Думнезеул лаудей меле, ну тэчя!
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;
2Кэч потривничий ау дескис ымпотрива мя о гурэ ря ши ыншелэтоаре, ымь ворбеск ку о лимбэ минчиноасэ,
2Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,
3мэ ынконжоарэ ку кувынтэрь плине де урэ ши се рэзбоеск ку мине фэрэ темей.
3Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
4Пе кынд еу ый юбеск, ей ымь сунт потривничь, дар еу алерг ла ругэчуне.
4En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.
5Ей ымь ынторк рэу пентру бине ши урэ пентру драгостя мя.
5Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
6Пе врэжмашул меу пуне-л суб стэпыниря унуй ом рэу ши ун пырыш сэ стя ла дряпта луй!
6Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.
7Кынд ва фи жудекат, сэ фие гэсит виноват ши ругэчуня луй сэ трякэ дрепт ун пэкат!
7Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.
8Пуцине сэ-й фие зилеле ла нумэр ши служба сэ й-о я алтул!
8Sean sus días pocos: tome otro su oficio.
9Сэ-й рэмынэ копиий орфань ши невастэ-са вэдувэ!
9Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
10Копиий луй сэ умбле фэрэ ничун кэпэтый ши сэ чершяскэ, сэ-шь кауте пыня департе де локуинца лор дэрыматэ!
10Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
11Чел че л-а ымпрумутат сэ-й пунэ мына пе тот че аре ши стрэиний сэ-й жефуяскэ родул мунчий луй!
11Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
12Нимень сэ ну май цинэ ла ел ши нимень сэ н-айбэ милэ де орфаний луй!
12No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
13Урмаший луй сэ фие нимичиць ши сэ ли се стингэ нумеле ын нямул урмэтор!
13Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.
14Нелеӂюиря пэринцилор сэй сэ рэмынэ ка адучере аминте ынаинтя Домнулуй ши сэ ну се штяргэ пэкатул мамей луй!
14Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
15Домнул сэ-й айбэ тотдяуна ынаинтя окилор, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт,
15Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.
16пентру кэ ну шь-а адус аминте сэ факэ ындураре, пентру кэ а пригонит пе чел ненорочит ши пе чел липсит, пынэ аколо ынкыт сэ омоаре пе омул ку инима здробитэ!
16Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar lo .
17Ый плэчя блестемул: сэ кадэ асупра луй! Ну-й плэчя бинекувынтаря: сэ се депэртезе де ел!
17Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
18Се ымбракэ ку блестемул кум се ымбракэ ку хайна луй, ый пэтрунде ка апа ынэунтрул луй, ка унтделемнул ын оасе!
18Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
19Де ачея, сэ-й служяскэ де вешмынт ка сэ се акопере, де чингэтоаре ку каре сэ фие тотдяуна ынчинс!
19Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
20Ачаста сэ фие, дин партя Домнулуй, плата врэжмашилор мей ши а челор че ворбеск ку рэутате де мине!
20Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
21Яр Ту, Доамне Думнезеуле, лукрязэ пентру мине дин причина Нумелуй Тэу, кэч маре есте бунэтатя Та; избэвеште-мэ!
21Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
22Сунт ненорочит ши липсит ши ымь е рэнитэ инима ынэунтрул меу.
22Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
23Пер ка умбра гата сэ трякэ, сунт изгонит ка о лэкустэ.
23Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
24Мь-ау слэбит ӂенункий де пост ши ми с-а слеит трупул де слэбичуне.
24Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.
25Ам ажунс де окара лор; кынд мэ привеск ей, дау дин кап.
25Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.
26Ажутэ-мь, Доамне, Думнезеул меу! Скапэ-мэ прин бунэтатя Та!
26Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.
27Ши сэ штие кэ мына Та, кэ Ту, Доамне, ай фэкут лукрул ачеста!
27Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.
28Мэкар кэ ей блестемэ, Ту бинекувынтязэ; мэкар кэ се ридикэ ей ымпотрива мя, вор фи ынфрунтаць, яр робул Тэу се ва букура.
28Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
29Потривничий мей сэ се ымбраче ку окара, сэ се акопере ку рушиня лор кум се акоперэ ку о манта!
29Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.
30Вой лэуда фоарте мулт ку гура мя пе Домнул, Ыл вой мэри ын мижлокул мулцимий,
30Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.
31кэч Ел стэ ла дряпта сэракулуй ка сэ-л избэвяскэ де чей че-л осындеск.
31Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.