Псалмул 49
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
1Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
3Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
4Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
6Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
8(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
9Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
10Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
11En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
12Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
13Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
17Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
19Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
20El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.