Псалмул 49
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
2Ex Sion species decoris ejus:
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
no verse 21 in this text
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 22 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 23 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.