Псалмул 80
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
2Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
3Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
4Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
5Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
6Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
7Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
8Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
9Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
10Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
11Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
12Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
13О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
14Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
15Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
16Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
17Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
18Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
no verse 18 in this text
19Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.