Žalmy 80
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
2Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
3Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
4Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
5Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
6Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
7Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
8Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
9Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
10Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
11Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
12Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
13I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
14Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
15Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
16Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
17Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
18Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
no verse 18 in this text
19A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
no verse 19 in this text
20Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.