Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
no verse 18 in this text
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.