Псальма 144
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої!
1Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
2Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.
2Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
3Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?
3Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
4Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.
4Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
5Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують!
5Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
6Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх!
6Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
7Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.
7Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
8Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!
8Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.
9Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;
9Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
10Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.
10Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
11Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!
11Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur:
12Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;
12ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
13Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;
13Regnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
14Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.
14Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
15Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!
15Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
no verse 16 in this text
16Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
no verse 17 in this text
17Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
no verse 18 in this text
18Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
no verse 19 in this text
19Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
no verse 20 in this text
20Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
no verse 21 in this text
21Laudationem Domini loquetur os meum; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.