Псальма 147
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
1Alleluja. [Lauda, Jerusalem, Dominum; lauda Deum tuum, Sion.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
2Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te.
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
3Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
4Qui emittit eloquium suum terræ: velociter currit sermo ejus.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
5Qui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
6Mittit crystallum suam sicut buccellas: ante faciem frigoris ejus quis sustinebit?
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
7Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
8Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
9Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.]
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
no verse 10 in this text
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
no verse 11 in this text
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
no verse 12 in this text
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
no verse 13 in this text
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
no verse 14 in this text
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
no verse 15 in this text
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
no verse 16 in this text
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
no verse 17 in this text
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
no verse 18 in this text
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
no verse 19 in this text
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.