Псальма 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.
1In finem. Psalmus David, pro extasi.
2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.
2[In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.
3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.
3Inclina ad me aurem tuam; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias:
4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!
4quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.
5Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.
6In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.
7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,
7Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.
8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.
8Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam.
9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?
9Nec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.
10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!
10Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.
11Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!
12Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.
no verse 13 in this text
13Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:
no verse 14 in this text
14quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
no verse 15 in this text
15Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu;
no verse 16 in this text
16in manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
no verse 17 in this text
17Illustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua.
no verse 18 in this text
18Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum;
no verse 19 in this text
19muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
no verse 20 in this text
20Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
no verse 21 in this text
21Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
no verse 22 in this text
22Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
no verse 23 in this text
23Ego autem dixi in excessu mentis meæ: Projectus sum a facie oculorum tuorum: ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
no verse 24 in this text
24Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
no verse 25 in this text
25Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.