Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
no verse 23 in this text
23Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
no verse 24 in this text
24Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
no verse 25 in this text
25Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
no verse 26 in this text
26Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
no verse 27 in this text
27Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
no verse 28 in this text
28Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.