Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1In finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine:
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam:
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10in quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.]
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
no verse 13 in this text
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
no verse 14 in this text
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
no verse 15 in this text
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
no verse 16 in this text
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
no verse 17 in this text
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
no verse 18 in this text
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
no verse 19 in this text
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
no verse 20 in this text
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
no verse 21 in this text
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.