Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
no verse 36 in this text
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
no verse 37 in this text
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
no verse 38 in this text
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
no verse 39 in this text
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
no verse 40 in this text
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
no verse 41 in this text
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
no verse 42 in this text
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
no verse 43 in this text
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
no verse 44 in this text
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
no verse 45 in this text
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.