Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여, 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6옷으로 덮음같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23여호와여, 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼이 여호와를 송축하라 할렐루야
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.