Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1Halleluja! Loof Jahweh, mijn ziel: Jahweh, mijn God, hoog zijt Gij verheven! Gij hebt U met glorie en luister omkleed,
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2En hult U in het licht als een mantel; Gij spant de hemelen uit als een tent,
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3En legt op de wateren uw opperzalen. Gij maakt van de wolken uw wagen, Zweeft op de vleugels van de wind;
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4Stelt de stormen aan tot uw boden, Laaiend vuur tot uw knechten.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5Gij hebt de aarde op haar pijlers gegrond, Zodat ze voor eeuwig niet wankelt.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6De Oceaan bedekte haar als een kleed, Nog boven de bergen stonden de wateren:
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7Maar ze namen de vlucht voor uw dreigen, Rilden van angst voor de stem van uw donder;
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Toen rezen de bergen, en zonken de dalen Op de plaats, die Gij hun hadt bestemd.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9Gij hebt ze grenzen gesteld, die ze niet overschreden, Ze mochten niet meer de aarde bedekken;
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10Gij zendt de bronnen in de dalen, En tussen de bergen stromen ze voort;
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11Ze laven al de wilde dieren, En de woudezel lest er zijn dorst;
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12Daar nestelen de vogels uit de lucht, En fluiten er tussen de struiken.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13Uit uw zalen drenkt Gij de bergen, Door het sap van uw nevel wordt de aarde verzadigd;
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14Gij laat voor het vee het gras ontspruiten, En het groen voor wat de mensen dient. Gij roept het graan uit de aarde te voorschijn,
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15En de wijn, die het hart van de mensen verheugt; Olie, om het gelaat te doen glanzen, Brood, dat het hart van de mensen verkwikt.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16Jahweh’s bomen drinken zich vol, De Libanon-ceders, die Hij heeft geplant:
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17Waar de vogels zich nestelen, In wier toppen de ooievaar woont.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18De hoogste bergen zijn voor de gemzen, De klippen een schuilplaats voor bokken.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19Gij schiept de maan, om de tijd te bepalen, De zon weet, wanneer ze onder moet gaan.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Maakt Gij het donker, dan wordt het nacht, En sluipen de wilde beesten rond,
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21Brullen de leeuwen om buit, En vragen God om hun voedsel.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22De zon gaat op: ze kruipen weg, En leggen zich neer in hun holen;
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23Maar de mens tijgt aan zijn werk, En aan zijn arbeid tot aan de avond.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24Hoe ontzaglijk zijn uw werken, o Jahweh: Gij hebt ze allen met wijsheid gewrocht! De aarde is vol van uw schepselen,
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25Niet minder de zee; Die is groot en geweldig, En het wemelt daarin zonder tal: Beesten, kleine en grote,
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26Monsters trekken er door, Liwjatan dien Gij hebt geschapen, Om er mede te spelen.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27Allen zien naar U uit, Om voedsel, elk op zijn tijd.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28Geeft Gij het: ze eten het op; Gij opent uw hand: ze worden van het goede verzadigd.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29Maar verbergt Gij uw aanschijn: Ze verstarren van schrik; Gij ontneemt hun de adem: Ze sterven en keren terug tot hun stof.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Maar Gij zendt weer uw geest: en ze worden geschapen, En Gij vernieuwt het aanschijn der aarde!
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31Eeuwig dure de glorie van Jahweh, En blijve Jahweh Zich in zijn werken verheugen;
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32Hij, die de aarde beziet: en ze beeft; Die de bergen aanraakt: ze roken!
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33Heel mijn leven zal ik zingen voor Jahweh, Mijn God blijven loven, zolang ik besta!
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34Moge mijn zang Hèm behagen, En ìk mij in Jahweh verblijden;
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35Maar mogen de zondaars van de aarde verdwijnen, En de goddelozen niet blijven bestaan! Loof Jahweh, mijn ziel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.