Псальма 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Господь нехай вислухає тебе в день тїсноти; імя Бога Якового нехай заступить тебе.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Moge Jahweh op de dag van nood u verhoren, De naam van Jakobs God u beschermen,
2Нехай пошле тобі поміч із сьвятинї та із Сиона нехай спроможе тебе.
2Uit het heiligdom u hulp verlenen, En uit Sion u bijstaan.
3Нехай згадає про всї жертви твої, і твій приніс цїлопалення нехай прийме.
3Hij gedenke al uw offergaven, En neme genadig uw brandoffers aan;
4І нехай дасть тобі по серцї твоєму, і сповнить всяку думку твою.
4Hij schenke u wat uw hart maar begeert, En doe al uw plannen gelukken.
5Звеселїмся спасеннєм твоїм, і піднесїм стяг в імя Бога нашого. Господь нехай сповнить всї просьби твої.
5Dan zullen wij om uw zegepraal juichen, In de Naam van onzen God de feestbanier heffen!
6Тепер я знаю, що Господь спасає помазанця свого; з небес сьвятостї своєї вислухає його дїлами спасення правицї своєї.
6Nu reeds ben ik er zeker van, Dat Jahweh zijn Gezalfde de zegepraal schenkt, En Hem uit zijn heilige hemel verhoort Door de reddende kracht van zijn rechterhand.
7Одні славляться колесницями, а другі кіньми, ми ж імям Господа, Бога нашого.
7Anderen gaan trots op wagens en paarden, Wij op de Naam van Jahweh, onzen God;
8Вони хляють і падають, ми ж стоїмо і держимось просто.
8Maar zìj storten neer, en blijven liggen, Wij rijzen op en staan vast!
9Господи, спаси! Царю, вислухай нас в день поклику нашого!
9Jahweh, geef den Koning de zege, En verhoor nog heden ons smeekgebed!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.