Псальма 46
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Проводиреві хора: для синів Корея: після голосу аламот, пісня. Бог нам прибіжище і сила, поміч скора в нещастях.
1Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore. Met sopraanstemmen. Een lied. God is onze toevlucht en sterkte Een machtige hulp in de nood:
2Тому не злякаємось, хоч би земля зворушилась і гори захитались серед моря.
2Dus vrezen wij niets, al wordt de aarde uit haar voegen gerukt, En schudden de bergen in het diepst van de zee;
3Хоч би ревіли і пінились поводї його, гори тряслись від його досади.
3Al bruisen en schuimen haar wateren, En rillen de bergen door haar geweld! Jahweh der heirscharen is met ons, Onze burcht is Jakobs God!
4Ріка — потоки її звеселяють город Божий, сьвяте місце домівок Найвисшого.
4Een vloed met zijn stromen brengt de Godsstad in vreugde, De heilige stede van den Allerhoogste.
5Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок.
5God is daarbinnen, nooit zal zij wankelen; God zal haar helpen, als de dageraad komt:
6Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.
6Al woeden de volken, al wankelen de staten, Al beeft de aarde door de stem van zijn donder!
7Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.
7Jahweh der heirscharen is met ons, Onze burcht is Jakobs God!
8Прийдїть, гляньте на дїла Господа, які знищення він допустив на землю!
8Komt dan, en ziet de werken van Jahweh, Die wonderen op de aarde wrocht:
9Як смирить брань аж до краю землї, ломить лука, торощить спису, палить огнем колесницї!
9Die de oorlogen bant buiten de grenzen der aarde, De bogen breekt, de lansen vernielt, de wagens verbrandt.
10Вгамуйтесь і пізнайте, що я Бог! Я вознесуся між народами, вознесуся на землї!
10Houdt op! Erkent, dat Ik God ben, Hoog boven de volkeren, verheven op aarde!
11Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.
11Jahweh der heirscharen is met ons, Onze burcht is Jakobs God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.