Псальма 92

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

1Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

2‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

3Op lier en harp, Met citerslag.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

4Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

5Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

6Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

7Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8А ти, Господи, величнїй по віки!

8Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

9Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

10Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

11Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

12Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

13Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

14Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

15Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.