Псальма 61

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Проводиреві хора: при струнах; Давидова. Почуй Боже просьбу мою, вислухай молитву мою!

1Voor muziekbegeleiding; met harpen. Van David. Hoor toch, o God, mijn gejammer, En let op mijn smeken:

2З кінця землї взиваю до тебе, бо серце моє ниє; ти виведеш мене на скелю, що за висока для мене.

2Van het einde der aarde roep ik tot U In de beklemmende angst van mijn hart. Stel mij hoog op de Rots, en laat mij daar rusten,

3Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога.

3Want Gij zijt mijn toevlucht en sterkte tegen den vijand;

4Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.

4Laat mij in uw woontent voor eeuwig uw gast zijn, En mij verbergen in de schaduw uwer vleugelen.

5Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.

5Want Gij hoort mijn beloften, o mijn God, En vervult de wens van hen, die uw Naam vrezen:

6Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.

6Vermeerder de dagen des konings, En zijn jaren van geslacht tot geslacht;

7Нехай буде він вічно перед лицем Божим. Даруй ласку і правду, щоб стерегли його.

7Moge hij altijd voor Gods aangezicht tronen, En liefde en trouw hem behoeden.

8Так прославляти му імя твоє по віки, сповняючи день в день обітницї мої.

8Dan zal ik uw Naam in eeuwigheid prijzen, Dag aan dag U mijn dankoffer brengen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.