Псальма 103
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
1Van David. Loof Jahweh, mijn ziel, Heel mijn binnenste zijn heilige Naam;
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
2Loof Jahweh, mijn ziel, En vergeet zijn talloze weldaden niet!
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
3Hij is het, die al uw zonden vergeeft, En al uw zwakheid geneest;
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
4Die uw leven behoedt voor het graf, U kroont met genade en ontferming;
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
5Die al uw verlangens bevredigt, En als een adelaar uw jeugd verjongt!
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
6Jahweh oefent gerechtigheid uit, Schaft recht aan alle verdrukten:
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
7Hij toonde Moses zijn wegen, Aan de kinderen van Israël zijn machtige werken!
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
8Maar Jahweh is ook barmhartig en genadig, Lankmoedig en rijk aan ontferming:
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
9Hij toornt niet voor immer, En wrokt niet voor eeuwig;
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
10Hij vergeldt ons niet naar onze zonden, En straft ons niet naar onze schuld.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
11Neen, zo hoog als de hemel Zich boven de aarde verheft, Zo groot is zijn goedheid Voor hen, die Hem vrezen!
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
12Zo ver het oosten staat van het westen, Werpt Hij onze schuld van Zich af;
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
13Zoals een vader zich over zijn kinderen ontfermt, Ontfermt Zich Jahweh over hen, die Hem vrezen:
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
14Want Hij kent onze aard, En bedenkt, dat wij stof zijn.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
15Als het gras zijn de dagen der mensen, Ze bloeien als een bloem op het veld:
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
16Waait er een wind overheen, ze is weg, En men weet niet meer, waar ze stond.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
17Maar van eeuwigheid is de goedheid van Jahweh, En tot in eeuwigheid blijft zij bestaan; Zijn barmhartigheid is voor hen, die Hem vrezen, En voor de kinderen van hun zonen:
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
18Voor hen, die zijn Verbond onderhouden, Zijn geboden gedenken en ze volbrengen.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
19In de hemel heeft Jahweh zijn troon opgeslagen, En zijn koningschap beheerst het heelal;
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
20Jahweh’s engelen zingen Hem glorie, De sterke helden, die zijn geboden volbrengen, Die gehoorzamen aan zijn bevelen!
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
21Looft Jahweh dan, al zijn legerscharen, Zijn dienaars, die zijn wil volbrengt;
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
22Looft Jahweh, al zijn werken, In iedere plaats van zijn rijk; Loof Jahweh, mijn ziel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.