תְהִלִּים 103
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
1Van David. Loof Jahweh, mijn ziel, Heel mijn binnenste zijn heilige Naam;
2ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
2Loof Jahweh, mijn ziel, En vergeet zijn talloze weldaden niet!
3הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
3Hij is het, die al uw zonden vergeeft, En al uw zwakheid geneest;
4הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
4Die uw leven behoedt voor het graf, U kroont met genade en ontferming;
5המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
5Die al uw verlangens bevredigt, En als een adelaar uw jeugd verjongt!
6עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
6Jahweh oefent gerechtigheid uit, Schaft recht aan alle verdrukten:
7יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
7Hij toonde Moses zijn wegen, Aan de kinderen van Israël zijn machtige werken!
8רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
8Maar Jahweh is ook barmhartig en genadig, Lankmoedig en rijk aan ontferming:
9לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
9Hij toornt niet voor immer, En wrokt niet voor eeuwig;
10לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
10Hij vergeldt ons niet naar onze zonden, En straft ons niet naar onze schuld.
11כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
11Neen, zo hoog als de hemel Zich boven de aarde verheft, Zo groot is zijn goedheid Voor hen, die Hem vrezen!
12כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
12Zo ver het oosten staat van het westen, Werpt Hij onze schuld van Zich af;
13כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
13Zoals een vader zich over zijn kinderen ontfermt, Ontfermt Zich Jahweh over hen, die Hem vrezen:
14כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
14Want Hij kent onze aard, En bedenkt, dat wij stof zijn.
15אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
15Als het gras zijn de dagen der mensen, Ze bloeien als een bloem op het veld:
16כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
16Waait er een wind overheen, ze is weg, En men weet niet meer, waar ze stond.
17וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
17Maar van eeuwigheid is de goedheid van Jahweh, En tot in eeuwigheid blijft zij bestaan; Zijn barmhartigheid is voor hen, die Hem vrezen, En voor de kinderen van hun zonen:
18לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
18Voor hen, die zijn Verbond onderhouden, Zijn geboden gedenken en ze volbrengen.
19יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
19In de hemel heeft Jahweh zijn troon opgeslagen, En zijn koningschap beheerst het heelal;
20ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
20Jahweh’s engelen zingen Hem glorie, De sterke helden, die zijn geboden volbrengen, Die gehoorzamen aan zijn bevelen!
21ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
21Looft Jahweh dan, al zijn legerscharen, Zijn dienaars, die zijn wil volbrengt;
22ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
22Looft Jahweh, al zijn werken, In iedere plaats van zijn rijk; Loof Jahweh, mijn ziel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.