Psalmorum 103
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
1Van David. Loof Jahweh, mijn ziel, Heel mijn binnenste zijn heilige Naam;
2amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
2Loof Jahweh, mijn ziel, En vergeet zijn talloze weldaden niet!
3qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:
3Hij is het, die al uw zonden vergeeft, En al uw zwakheid geneest;
4qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
4Die uw leven behoedt voor het graf, U kroont met genade en ontferming;
5Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
5Die al uw verlangens bevredigt, En als een adelaar uw jeugd verjongt!
6Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.
6Jahweh oefent gerechtigheid uit, Schaft recht aan alle verdrukten:
7Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
7Hij toonde Moses zijn wegen, Aan de kinderen van Israël zijn machtige werken!
8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
8Maar Jahweh is ook barmhartig en genadig, Lankmoedig en rijk aan ontferming:
9Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
9Hij toornt niet voor immer, En wrokt niet voor eeuwig;
10Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.
10Hij vergeldt ons niet naar onze zonden, En straft ons niet naar onze schuld.
11Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.
11Neen, zo hoog als de hemel Zich boven de aarde verheft, Zo groot is zijn goedheid Voor hen, die Hem vrezen!
12Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.
12Zo ver het oosten staat van het westen, Werpt Hij onze schuld van Zich af;
13Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:
13Zoals een vader zich over zijn kinderen ontfermt, Ontfermt Zich Jahweh over hen, die Hem vrezen:
14producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
14Want Hij kent onze aard, En bedenkt, dat wij stof zijn.
15et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
15Als het gras zijn de dagen der mensen, Ze bloeien als een bloem op het veld:
16Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
16Waait er een wind overheen, ze is weg, En men weet niet meer, waar ze stond.
17illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.
17Maar van eeuwigheid is de goedheid van Jahweh, En tot in eeuwigheid blijft zij bestaan; Zijn barmhartigheid is voor hen, die Hem vrezen, En voor de kinderen van hun zonen:
18Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.
18Voor hen, die zijn Verbond onderhouden, Zijn geboden gedenken en ze volbrengen.
19Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.
19In de hemel heeft Jahweh zijn troon opgeslagen, En zijn koningschap beheerst het heelal;
20Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:
20Jahweh’s engelen zingen Hem glorie, De sterke helden, die zijn geboden volbrengen, Die gehoorzamen aan zijn bevelen!
21catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
21Looft Jahweh dan, al zijn legerscharen, Zijn dienaars, die zijn wil volbrengt;
22Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
22Looft Jahweh, al zijn werken, In iedere plaats van zijn rijk; Loof Jahweh, mijn ziel!
23Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
no verse 23 in this text
24Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.
no verse 24 in this text
25Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.
no verse 25 in this text
26Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
no verse 26 in this text
27Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
no verse 27 in this text
28Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
no verse 28 in this text
29Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
no verse 29 in this text
30Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
no verse 30 in this text
31Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.
no verse 31 in this text
32Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.
no verse 32 in this text
33Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
no verse 33 in this text
34Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.
no verse 34 in this text
35Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.