Psalmorum 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1In finem. Psalmus David, pro extasi.
1Een psalm. Een lied der tempelwijding. Van David. Ik wil U prijzen, o Jahweh; want Gij trokt mij omhoog, Opdat mijn vijanden niet over mij juichen.
2[In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.
2Ik riep tot U: “O Jahweh, mijn God!” En Gij hebt mij genezen, o Jahweh!
3Inclina ad me aurem tuam; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias:
3Gij trokt mij uit het dodenrijk op, Ten leven uit het midden van die in het graf zijn gezonken.
4quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
4Jahweh’s vromen, zingt Hem een lied, En verheerlijkt zijn heilige Naam:
5Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
5Want zijn toorn duurt maar een ogenblik, Zijn goedheid levenslang; ‘s Avonds komt er geween, Maar ‘s morgens is er weer vreugd.
6In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.
6In zelfgenoegzaamheid had ik gezegd: “Nooit zal ik wankelen!”
7Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.
7Neen, Jahweh, door uw goedheid alleen Hadt Gij kracht verleend aan mijn geest; Maar nauwelijks hadt Gij uw aanschijn verborgen, Of plotseling zonk ik ineen!
8Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam.
8Jahweh, toen riep ik U aan, En ik bad tot mijn Heer:
9Nec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.
9“Wat kan mijn verstomming U baten, En dat ik zink in het graf; Kan het stof U soms loven, En uw trouw nog verkonden?”
10Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
10En Jahweh heeft het gehoord, en Zich mijner ontfermd; Jahweh heeft mij geholpen.
11Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
11Gij hebt mijn gejammer in een reidans veranderd, Mijn rouwkleed verscheurd, met vreugd mij omgord:
12Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.
12Opdat mijn geest U zou prijzen, en nooit meer zou zwijgen, U eeuwig zou loven, o Jahweh, mijn God!
13Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:
no verse 13 in this text
14quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
no verse 14 in this text
15Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu;
no verse 15 in this text
16in manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
no verse 16 in this text
17Illustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua.
no verse 17 in this text
18Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum;
no verse 18 in this text
19muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
no verse 19 in this text
20Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
no verse 20 in this text
21Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
no verse 21 in this text
22Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
no verse 22 in this text
23Ego autem dixi in excessu mentis meæ: Projectus sum a facie oculorum tuorum: ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
no verse 23 in this text
24Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
no verse 24 in this text
25Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.]
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.