Psalmorum 49
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
1Met sopraanstemmen; Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een psalm. Volkeren, hoort dit allen aan, Luistert allen, bewoners der aarde;
2Ex Sion species decoris ejus:
2Kinderen uit het volk en edelgeborenen, Rijken en armen, allen te zamen!
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
3Mijn mond gaat diepe wijsheid verkonden, Mijn hart verstandige dingen bepeinzen;
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
4Ik spits mijn oren voor een moeilijk probleem, En bij snarenspel los ik mijn raadsel op. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
5Waarom zou ik de dagen der bozen benijden, En de levenskracht van mijn belagers, die mij omringen;
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
6Van allen, die op hun schatten vertrouwen, En op hun grote rijkdommen pochen?
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
7Ach, er is niemand, die zich vrij kan kopen, Of aan God zijn losgeld betalen:
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
8Te hoog is de prijs van zijn leven, Ontoereikend voor eeuwig. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
9Of zou hij eeuwig blijven leven, En zijn graf niet aanschouwen?
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
10Neen, men ziet de wijzen sterven, Den dwaas met den domoor vergaan;
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
11Hun graf is voor altijd hun woning, Hun verblijf van geslacht tot geslacht; En al hebben ze hele landen hun eigen genoemd, Toch laten ze hun schatten voor anderen achter.
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
12De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
13Dit is het lot van wie daarop bouwen, Het einde van die daarover snoeven:
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
14Als schapen worden ze het graf ingejaagd, Het is de dood, die ze weidt; Regelrecht zinken ze neer in de kuil, En hun gestalte gaat over tot de ontbinding van de dood.
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
15Neen, God alleen kan de prijs voor mijn leven betalen. Hij alleen mij uit de macht van het dodenrijk redden! De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
16Dus wees niet afgunstig, als iemand rijkdommen krijgt, En de schat van zijn huis zich vermeerdert;
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
17Want niets van dit alles neemt hij mee bij zijn dood, En de schat volgt hem niet in het graf.
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
18Al prijst hij zich bij zijn leven gelukkig, En roemt zich, omdat het hem goed gaat:
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
19Toch komt hij in het verblijf van zijn vaderen, En nooit meer aanschouwt hij het licht.
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
20De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 21 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 22 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.