Psalmorum 49
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
1E HOOLOHE mai i keia, e na kanaka a pau: E haliu maikai i ka pepeiao, e ka poe a pau e noho ana ma ke ao nei:
2Ex Sion species decoris ejus:
2Na mea haahaa a me na mea kiekie, Pau pu hoi ka poe waiwai, a me ka poe waiwai ole.
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
3E olelo aku kuu waha i ke akamai; A ma ka naauao ka manao ana o ko'u naau.
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
4E haliu aku au i kuu pepeiao i ka olelo nane; E hoomaka au i kuu mele ma ka lira.
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
5O ke aha kuu mea e makau ai, i na la ino, E hoopuni mai ai ka poe ku e malu mai ia'u?
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
6O ka poe hilinai i ko lakou ikaika iho, A i hoomaikai ia lakou iho no ka nui o ko lakou waiwai;
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
7Aohe mea o lakou e hiki ia ia ke hoopakele i kona hoahanau; Aole hoi e haawi i ka uku hoola i ke Akua nona;
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
8(No ka mea, o ka hoola ana i ko lakou uhane, he nui ke kumukuai; A ua oki mau loa no ia;)
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
9I ola mau loa oia, a i ole hoi e ike i ka palaho.
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
10No ka mea, ua ike no ia ua make na kanaka naauao, Pela hoi ua make ka mea naaupo a me ka mea manao ole, A waiho hoi lakou i ko lakou waiwai no na mea e.
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
11O ko lakou manao oloko e mau loa ko lakou mau hale, A me ko lakou mau wahi e noho ai ia hanauna aku ia hanauna aku: Mamuli o ko lakou inoa iho i kapa ai lakou i ko lakou mau aina.
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
12Aka, o ke kanaka iloko o ka hanohano, aole i mau; Ua like ia me na holoholona i hoopauia.
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
13O keia aoao o lakou o ko lakou lapuwale no ia: Aka, ua hoopono ko lakou mau hope i ko lakou mau olelo. Sila.
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
14Me he mau hipa la ua waihoia lakou i ka luakupapau: E ai no ka make ia lakou; E lanakila ka poe pono maluna o lakou i ke kakahiaka; A e pau e ko lakou nani iloko o ka luakupapau, mai kona wahi i noho ai.
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
15Aka, e hoopakele ke Akua i kuu uhane i ka lima o ka malu o ka make; No ka mea, e hookipa no oia ia'u. Sila.
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
16Mai makau oe i ka waiwai nui ana o kekahi, I ka wa e mahuahua ai ka nani o kona hale;
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
17No ka mea, i kona make ana, aohe mea kana e lawe pu ai; Aole e iho kona nani mamuli ona.
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
18Aka hoi, i kona ola ana, ua hoomaikai oia i kona uhane; A e mahalo ae na kanaka ia oe i kou wa e hana maikai ai ia oe iho.
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
19E hele no oia i ka hanauna o kona mau makua; Aole lakou e ike i ka malamalama.
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
20O ke kanaka iloko o ka hanohano, me ka naauao ole, Ua like ia me na holoholona i hookiia.
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 21 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 22 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.