Psalmorum 80
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
1E HALIU mai kou pepeiao, e ke Kahuhipa o ka Iseraela, Ka mea alakai ia Iosepa me he ohana hipa la; E ka mea e noho la mawaena o na Kerubima, e hoomalamalama mai.
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
2Imua o Eperaima a me Beniamina, a me Manase, E hoala ai oe i kou ikaika, E hele mai hoi e hoola ia makou.
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
3E ke Akua e, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila ola no makou.
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
4E Iehova, ke Akua o na kaua, Pehea la ka loihi o kou huhu ana i ka pule a kou poe kanaka?
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
5Ke hanai mai nei oe ia lakou i ka ai, he waimaka; Ke hoohainu mai nei oe ia lakou i na waimaka, a piha ke ana.
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
6Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
7E ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou; Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
8Ua lawe mai oe i ke kumuwaina mai Aigupita mai; Kipaku aku no oe i ko na aina e, a kanu iho la.
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
9Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
10Uhiia na mauna i kona malu, A me na kedera nui e kona mau lala.
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
11Hoopuka ae la ia i kona mau lala a hiki i ke kai, A me kona mau manamana hoi, a hiki i ka muliwai.
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
12No keaha la oe i hoohiolo ai i kona mau pa, I ako ai i kona ka poe a pau e hele ae ma ke ala?
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
13Oki loa iho la ia i ka puaa o ka nahelehele, Pau hoi ia i ka aiia e na holoholona o ke kula.
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
14E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
15E kiai mai oe i ka mea a kou lima akau i kanu ai, A me ke keiki au i hooikaika'i nou iho.
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
16Ua pau ia i ke ahi, ua kua ia ilalo; I kou papa ana make no lakou.
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
17E kauia kou lima maluna o ke kanaka o kou lima akau, A maluna hoi o ke keiki a ke kanaka au i hooikaika'i nou iho.
no verse 18 in this text
18Alaila, aole makou e haalele ia oe; E hoala mai oe ia makou, a e hea aku no makou i kou inoa.
no verse 19 in this text
19E Iehova, ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.