Psalmorum 80
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
no verse 18 in this text
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
no verse 19 in this text
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.