Psalmen 80
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
2Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
3Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
4HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
5Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
6Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
7Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
8Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
9Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
10Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
11Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
12Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
13Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
14Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
15und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
16Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
17Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
18so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
19HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.