Psalmen 91

Lutherbibel 1912

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

2der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

3Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

4Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

5daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

6vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

7Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

8Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

9Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

10Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

11Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

12daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

13Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

14“Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

15Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

16Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.