Psalms 91

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1A psalm of a canticle on the sabbath day.

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

2It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

3To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

4Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

5For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

6O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

7The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

8When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

9But thou, O Lord, art most high for evermore.

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

10For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

11But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

12My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

13The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

14They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

15They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

16That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.