Psalms 135
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
2Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
3Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
4Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
5Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
6Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
7Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
8The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
9The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
10Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
11Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever.
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
12With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
13Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
14And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
15And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
16Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
17Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
18And slew strong kings: for his mercy endureth for ever.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
19Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
20And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever.
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
21And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever.
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
22For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever.
no verse 22 in this text
23For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever.
no verse 23 in this text
24And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
no verse 24 in this text
25Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
no verse 25 in this text
26Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
no verse 26 in this text
27Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.