Psalms 55
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.
1ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!
2Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.
2به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.
3My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.
3از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
4From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.
4دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.
5In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.
5ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.
6All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.
6و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.
7They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,
7هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه.
8For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,
8می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.
9I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.
9ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.
10Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.
10روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
11In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.
11فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.
12In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:
12زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم.
13Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.
13بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!
no verse 14 in this text
14که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.
no verse 15 in this text
15موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.
no verse 16 in this text
16و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد.
no verse 17 in this text
17شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید.
no verse 18 in this text
18جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.
no verse 19 in this text
19خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.
no verse 20 in this text
20دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.
no verse 21 in this text
21سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.
no verse 22 in this text
22نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.
no verse 23 in this text
23وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.