Psalms 103
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
1ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
2ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
3که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
4که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
5که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
6خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
7طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
8خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
9تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
10باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
11زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
12به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
13چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
14زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
15واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
16زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
17لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
18بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
19خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
20خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
21ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
22ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 23 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 24 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 25 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 26 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 27 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 28 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 29 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 30 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 31 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 32 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 33 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 34 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.