Psalms 103
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 23 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 24 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 25 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 26 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 27 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 28 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 29 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 30 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 31 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 32 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 33 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 34 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.