Псалмул 103
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши тот че есте ын мине сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт!
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
2Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши ну уйта ничуна дин бинефачериле Луй!
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
3Ел ыць яртэ тоате фэрэделеӂиле тале, Ел ыць виндекэ тоате болиле тале,
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
4Ел ыць избэвеште вяца дин гроапэ, Ел те ынкунунязэ ку бунэтате ши ындураре;
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
5Ел ыць сатурэ де бунэтэць бэтрынеця ши те фаче сэ ынтинерешть ярэшь ка вултурул.
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
6Домнул фаче дрептате ши жудекатэ тутурор челор асуприць.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
7Ел Шь-а арэтат кэиле Сале луй Мойсе ши лукрэриле Сале копиилор луй Исраел.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
8Домнул есте ындурэтор ши милостив, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
9Ел ну Се чартэ фэрэ ынчетаре ши ну цине мыния пе вечие.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
10Ну не фаче дупэ пэкателе ноастре, ну не педепсеште дупэ фэрэделеӂиле ноастре,
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
11чи, кыт сунт де сус черуриле фацэ де пэмынт, атыт есте де маре бунэтатя Луй пентру чей че се тем де Ел;
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
12кыт де департе есте рэсэритул де апус, атыт де мулт депэртязэ Ел фэрэделеӂиле ноастре де ла ной.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
13Кум се ындурэ ун татэ де копиий луй, аша Се ындурэ Домнул де чей че се тем де Ел.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
14Кэч Ел штие дин че сунтем фэкуць; Ышь адуче аминте кэ сунтем цэрынэ.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
15Омул – зилеле луй сунт ка ярба, ши ынфлореште ка флоаря де пе кымп!
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
16Кынд трече ун вынт песте еа, ну май есте ши локул пе каре-л куприндя н-о май куноаште.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
17Дар бунэтатя Домнулуй цине ын вечь пентру чей че се тем де Ел ши ындураря Луй, пентру копиий копиилор лор,
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
18пентру чей че пэзеск легэмынтул Луй ши ышь адук аминте де порунчиле Луй ка сэ ле ымплиняскэ.
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
19Домнул Шь-а ашезат скаунул де домние ын черурь ши домния Луй стэпынеште песте тот.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
20Бинекувынтаць пе Домнул, ынӂерий Луй, каре сунтець тарь ын путере, каре ымплиниць порунчиле Луй ши каре аскултаць де гласул кувынтулуй Луй!
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
21Бинекувынтаць пе Домнул, тоате оштириле Луй, робий Луй, каре фачець воя Луй!
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
22Бинекувынтаць пе Домнул, тоате лукрэриле Луй, ын тоате локуриле стэпынирий Луй! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул!
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.