Псалмул 103
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши тот че есте ын мине сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт!
1לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
2Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши ну уйта ничуна дин бинефачериле Луй!
2ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
3Ел ыць яртэ тоате фэрэделеӂиле тале, Ел ыць виндекэ тоате болиле тале,
3הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
4Ел ыць избэвеште вяца дин гроапэ, Ел те ынкунунязэ ку бунэтате ши ындураре;
4הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
5Ел ыць сатурэ де бунэтэць бэтрынеця ши те фаче сэ ынтинерешть ярэшь ка вултурул.
5המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
6Домнул фаче дрептате ши жудекатэ тутурор челор асуприць.
6עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
7Ел Шь-а арэтат кэиле Сале луй Мойсе ши лукрэриле Сале копиилор луй Исраел.
7יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
8Домнул есте ындурэтор ши милостив, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате.
8רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
9Ел ну Се чартэ фэрэ ынчетаре ши ну цине мыния пе вечие.
9לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
10Ну не фаче дупэ пэкателе ноастре, ну не педепсеште дупэ фэрэделеӂиле ноастре,
10לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
11чи, кыт сунт де сус черуриле фацэ де пэмынт, атыт есте де маре бунэтатя Луй пентру чей че се тем де Ел;
11כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
12кыт де департе есте рэсэритул де апус, атыт де мулт депэртязэ Ел фэрэделеӂиле ноастре де ла ной.
12כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
13Кум се ындурэ ун татэ де копиий луй, аша Се ындурэ Домнул де чей че се тем де Ел.
13כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
14Кэч Ел штие дин че сунтем фэкуць; Ышь адуче аминте кэ сунтем цэрынэ.
14כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
15Омул – зилеле луй сунт ка ярба, ши ынфлореште ка флоаря де пе кымп!
15אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
16Кынд трече ун вынт песте еа, ну май есте ши локул пе каре-л куприндя н-о май куноаште.
16כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
17Дар бунэтатя Домнулуй цине ын вечь пентру чей че се тем де Ел ши ындураря Луй, пентру копиий копиилор лор,
17וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
18пентру чей че пэзеск легэмынтул Луй ши ышь адук аминте де порунчиле Луй ка сэ ле ымплиняскэ.
18לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
19Домнул Шь-а ашезат скаунул де домние ын черурь ши домния Луй стэпынеште песте тот.
19יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
20Бинекувынтаць пе Домнул, ынӂерий Луй, каре сунтець тарь ын путере, каре ымплиниць порунчиле Луй ши каре аскултаць де гласул кувынтулуй Луй!
20ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
21Бинекувынтаць пе Домнул, тоате оштириле Луй, робий Луй, каре фачець воя Луй!
21ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
22Бинекувынтаць пе Домнул, тоате лукрэриле Луй, ын тоате локуриле стэпынирий Луй! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул!
22ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.