Псалмул 66
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ынэлцаць луй Думнезеу стригэте де букурие, тоць локуиторий пэмынтулуй!
1למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃
2Кынтаць славэ Нумелуй Сэу, мэриць слава Луй прин лауделе воастре!
2זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃
3Зичець луй Думнезеу: „Кыт де ынфрикошате сунт лукрэриле Тале! Дин причина мэримий путерий Тале, врэжмаший Тэй Те лингушеск.
3אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃
4Тот пэмынтул се ынкинэ ынаинтя Та ши кынтэ ын чинстя Та, кынтэ Нумеле Тэу.”
4כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
5Вениць ши привиць лукрэриле луй Думнезеу! Че ынфрикошат есте Ел кынд лукрязэ асупра фиилор оаменилор!
5לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃
6Ел а префэкут маря ын пэмынт ускат ши рыул а фост трекут ку пичорул: атунч не-ам букурат ын Ел.
6הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
7Ел стэпынеште пе вечие прин путеря Луй. Окий Луй урмэреск пе нямурь, ка чей рэзврэтиць сэ ну се май скоале ымпотрива Луй!
7משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃
8Бинекувынтаць, попоаре, пе Думнезеул ностру! Фачець сэ рэсуне лауда Луй!
8ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
9Ел не-а пэстрат суфлетул ку вяцэ ши н-а ынгэдуит сэ ни се клатине пичорул.
9השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃
10Кэч Ту не-ай ынчеркат, Думнезеуле, не-ай трекут прин купторул ку фок, ка арӂинтул.
10כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃
11Не-ай адус ын лац ши не-ай пус о гря поварэ пе коапсе.
11הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃
12Ай лэсат пе оамень сэ ынкалече пе капетеле ноастре, ам трекут прин фок ши прин апэ, дар Ту не-ай скос ши не-ай дат белшуг.
12הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃
13Де ачея, вой мерӂе ын Каса Та ку ардерь-де-тот, ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Цие,
13אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃
14журуинце каре мь-ау ешит де пе бузе, пе каре ми ле-а ростит гура кынд ерам ла стрымтораре.
14אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
15Ыць вой адуче ой грасе ка ардере-де-тот, ку грэсимя бербечилор, вой жертфи ой ымпреунэ ку цапь.
15עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃
16Вениць де аскултаць, тоць чей че вэ темець де Думнезеу, ши вой историси че а фэкут Ел суфлетулуй меу!
16לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃
17Ам стригат кэтре Ел ку гура мя, ши ындатэ лауда а фост пе лимба мя.
17אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
18Дакэ аш фи куӂетат лукрурь нелеӂюите ын инима мя, ну м-ар фи аскултат Домнул.
18און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃
19Дар Думнезеу м-а аскултат, а луат аминте ла гласул ругэчуний меле.
19אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃
20Бинекувынтат сэ фие Думнезеу, каре ну мь-а лепэдат ругэчуня ши ну мь-а ындепэртат бунэтатя Луй!
20ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.