Псалмул 66
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Ынэлцаць луй Думнезеу стригэте де букурие, тоць локуиторий пэмынтулуй!
1Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
2Кынтаць славэ Нумелуй Сэу, мэриць слава Луй прин лауделе воастре!
2Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
3Зичець луй Думнезеу: „Кыт де ынфрикошате сунт лукрэриле Тале! Дин причина мэримий путерий Тале, врэжмаший Тэй Те лингушеск.
3Sprechet zu Gott: “Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.
4Тот пэмынтул се ынкинэ ынаинтя Та ши кынтэ ын чинстя Та, кынтэ Нумеле Тэу.”
4Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.” (Sela.)
5Вениць ши привиць лукрэриле луй Думнезеу! Че ынфрикошат есте Ел кынд лукрязэ асупра фиилор оаменилор!
5Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.
6Ел а префэкут маря ын пэмынт ускат ши рыул а фост трекут ку пичорул: атунч не-ам букурат ын Ел.
6Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
7Ел стэпынеште пе вечие прин путеря Луй. Окий Луй урмэреск пе нямурь, ка чей рэзврэтиць сэ ну се май скоале ымпотрива Луй!
7Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
8Бинекувынтаць, попоаре, пе Думнезеул ностру! Фачець сэ рэсуне лауда Луй!
8Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,
9Ел не-а пэстрат суфлетул ку вяцэ ши н-а ынгэдуит сэ ни се клатине пичорул.
9der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.
10Кэч Ту не-ай ынчеркат, Думнезеуле, не-ай трекут прин купторул ку фок, ка арӂинтул.
10Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;
11Не-ай адус ын лац ши не-ай пус о гря поварэ пе коапсе.
11du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
12Ай лэсат пе оамень сэ ынкалече пе капетеле ноастре, ам трекут прин фок ши прин апэ, дар Ту не-ай скос ши не-ай дат белшуг.
12du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
13Де ачея, вой мерӂе ын Каса Та ку ардерь-де-тот, ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Цие,
13Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
14журуинце каре мь-ау ешит де пе бузе, пе каре ми ле-а ростит гура кынд ерам ла стрымтораре.
14wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
15Ыць вой адуче ой грасе ка ардере-де-тот, ку грэсимя бербечилор, вой жертфи ой ымпреунэ ку цапь.
15Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)
16Вениць де аскултаць, тоць чей че вэ темець де Думнезеу, ши вой историси че а фэкут Ел суфлетулуй меу!
16Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
17Ам стригат кэтре Ел ку гура мя, ши ындатэ лауда а фост пе лимба мя.
17Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.
18Дакэ аш фи куӂетат лукрурь нелеӂюите ын инима мя, ну м-ар фи аскултат Домнул.
18Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;
19Дар Думнезеу м-а аскултат, а луат аминте ла гласул ругэчуний меле.
19aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.
20Бинекувынтат сэ фие Думнезеу, каре ну мь-а лепэдат ругэчуня ши ну мь-а ындепэртат бунэтатя Луй!
20Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.