Псалмул 135
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць Нумеле Домнулуй, лэудаци-Л, робь ай Домнулуй,
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
2каре стаць ын Каса Домнулуй, ын курциле Касей Думнезеулуй ностру!
2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
3Лэудаць пе Домнул, кэч Домнул есте бун; кынтаць Нумеле Луй, кэч есте биневоитор!
3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4Кэч Домнул Шь-а алес пе Иаков, пе Исраел, ка сэ фие ал Луй.
4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5Штиу кэ Домнул есте маре ши кэ Домнул ностру есте май пресус де тоць думнезеий.
5Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
6Домнул фаче тот че вря ын черурь ши пе пэмынт, ын мэрь ши ын тоате адынкуриле.
6Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7Ел ридикэ норий де ла марӂиниле пэмынтулуй, дэ наштере ла фулӂере ши плоае ши скоате вынтул дин кэмэриле луй.
7der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
8Ел а ловит пе ынтыий нэскуць ай Еӂиптулуй, де ла оамень пынэ ла добитоаче.
8der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
9А тримис семне ши минунь ын мижлокул тэу, Еӂиптуле: ымпотрива луй Фараон ши ымпотрива тутурор служиторилор луй.
9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10А ловит мулте нямурь ши а учис ымпэраць путерничь:
10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
11пе Сихон, ымпэратул аморицилор, пе Ог, ымпэратул Басанулуй, ши пе тоць ымпэраций Канаанулуй;
11Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12ши ле-а дат цара де моштенире, де моштенире попорулуй Сэу Исраел.
12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13Доамне, Нумеле Тэу рэмыне пе вечие; Доамне, помениря Та цине дин ням ын ням,
13HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
14кэч Домнул ва жудека пе попорул Сэу ши ва авя милэ де робий Сэй.
14Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15Идолий нямурилор сунт арӂинт ши аур, лукраре фэкутэ де мыниле оаменилор.
15Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16Ау гурэ, ши ну ворбеск, ау окь, ши ну вэд,
16Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
17ау урекь, ши тотушь н-ауд, да, н-ау суфларе ын гурэ.
17sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
18Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19Каса луй Исраел, бинекувынтаць пе Домнул! Каса луй Аарон, бинекувынтаць пе Домнул!
19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
20Каса луй Леви, бинекувынтаць пе Домнул! Чей че вэ темець де Домнул, бинекувынтаць пе Домнул!
20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
21Домнул сэ фие бинекувынтат дин Сион, Ел, каре локуеште ын Иерусалим! Лэудаць пе Домнул!
21Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.