Psalmen 135
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Lutherbibel 1912
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
5Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
6Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
7der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
8der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
11Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
13HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
14Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
15Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
16Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
17sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
18Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
21Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.