Psalmen 145
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Lutherbibel 1912
1Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;
1Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
2Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.
2Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
3Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!
3Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.
4Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;
4Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
5Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;
5Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
6Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!
6daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
7Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:
7daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
8“Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;
8Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
9Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!”
9Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
10Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;
10Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
11Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:
11und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,
12Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.
12daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
13Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.
13Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.
14Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.
14Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
15Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;
15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
16Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!
16Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
17Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.
17Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
18Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.
18Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
19Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.
19Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
20Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!
20Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
21Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!
21Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.