Псалми 145
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
1Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
2Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
3Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
4Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
5Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
6daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
7daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
8Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
9Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
10Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
11und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
12daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
13Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
14Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
16Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
17Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
18Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
19Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
20Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
21Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.