Псалми 145
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
1Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
3L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
4Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
7Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
9L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
10Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
12Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
14L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
17L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
18L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
20L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
21Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.