Псалми 61
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Чуј, Боже, вику моју, слушај молитву моју.
1Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.
2Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.
2O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!
3Јер си Ти уточиште моје, тврди заклон од непријатеља.
3Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
4Да живим у стану Твом довека, и починем под кровом крила Твојих.
4Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi.
5Јер Ти, Боже, чујеш завете моје и дајеш ми достојање оних који поштују име Твоје.
5Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.
6Додај дане к данима царевим, и године његове продужи од колена на колено.
6Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
7Нека царује довека пред Богом; заповеди милости и истини нека га чувају.
7Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
8Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.
8Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
no verse 9 in this text
9Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes vœux.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.