Псалми 140

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;

2Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents,

3Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.

3Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!

4Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.

4Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.

5Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.

5Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

6Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.

6Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. — Pause.

7Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!

7Je dis à l’Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications!

8Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.

8Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.

9Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.

9Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie! — Pause.

10Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.

10Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!

11Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.

11Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus!

12Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.

12L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre; Et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte.

13Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.

13Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

no verse 14 in this text

14Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.