Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3Petits et grands, Riches et pauvres!
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
no verse 21 in this text
21L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.