Псалми 41

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

2Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

3L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

4L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

5Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

6Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

7Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

9Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

10Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

11Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

12Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

13Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

no verse 14 in this text

14Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.